Extract time series data for all financial indicators, including robustly cleaned btc_volume and btc_return.